1 00:03:05,410 --> 00:03:09,040 Po zemlji, kladionice isplatiti pobjednike prema koeficijentima staze. 2 00:03:11,040 --> 00:03:13,885 Opasno je kada pucaš iz daljine ulazi, 3 00:03:13,920 --> 00:03:17,380 osim ako nemate nekoga kod staze kako bi smanjili te izglede. 4 00:05:00,690 --> 00:05:03,860 Kladim se da to ne možete učiniti s četvrtina. 5 00:05:03,895 --> 00:05:07,295 šališ se Naravno da mogu. 6 00:05:07,330 --> 00:05:10,410 Dat ću ti novčić za svaku četvrtinu koju možeš položiti. - To je oklada 7 00:05:10,445 --> 00:05:13,710 hej Imate li novčiće? - Gospodine? 8 00:05:14,830 --> 00:05:18,920 kako si Mogu li dobiti Miler, molim? - Shvaćaš. 9 00:05:32,640 --> 00:05:38,480 Izvan 20. 3, 4, 5, 5 je 10, 10 je 20. Hvala. Sljedeći. 10 00:05:42,190 --> 00:05:46,910 OK, kece, svađaju se. - Da, u pravu si. 11 00:05:48,910 --> 00:05:51,540 To je dolar koji ti dugujem. 12 00:05:54,290 --> 00:05:58,290 Takav je bio dogovor. Novčić za svaki kvartal. 13 00:06:25,110 --> 00:06:28,700 5000 na konju 3 za pobjedu, molim te 14 00:06:40,420 --> 00:06:41,500 Hvala. 15 00:07:15,870 --> 00:07:18,870 2000 na konju tri za pobjedu. 16 00:07:43,360 --> 00:07:46,900 Gđo Langtry, žao mi je. - Zašto? Što nije u redu? 17 00:07:47,150 --> 00:07:51,695 Vi ste cijenjeni kupac, as znate. Ali što nije u redu? 18 00:07:51,730 --> 00:07:56,425 Ne mogu razumjeti ovo. to je nešto što gotovo nikada ne vidite. 19 00:07:56,460 --> 00:08:01,120 Ovo je jedan od najboljih datoteka platina koju sam ikad vidio. 20 00:08:01,580 --> 00:08:06,630 Ali kamenje... ne. Nisu dijamanti, gospođo Langtry. 21 00:08:07,090 --> 00:08:12,090 Ali moraju biti! Režu staklo! - Staklo će rezati staklo, gospođo Langtry. 22 00:08:12,125 --> 00:08:14,010 Gotovo sve hoće. 23 00:08:15,100 --> 00:08:16,970 Dođi sa mnom. 24 00:08:19,270 --> 00:08:23,860 Dopustite da vam pokažem pozitivan test za dijamante. 25 00:08:28,230 --> 00:08:29,940 Uzmi ovo. 26 00:08:38,580 --> 00:08:45,460 Vidiš li, kako voda prska preko njega? Kako sklizne u plahti? 27 00:08:46,210 --> 00:08:49,340 S pravim dijamantima to neće biti moguće. 28 00:08:49,550 --> 00:08:53,590 Prianja na površinu u sitnim kapljice. 29 00:08:55,800 --> 00:08:57,260 Vidim to. 30 00:08:59,180 --> 00:09:03,190 Nadam se da ti nije loše razočarani s nama, gospođo Langtry. 31 00:09:03,980 --> 00:09:08,730 - Nisi ti kriva. - Dat ćete nam priliku da vas opet poslužimo. 32 00:09:08,765 --> 00:09:11,990 nadam se Ako nešto mislite moglo bi nas zanimati... 33 00:09:12,860 --> 00:09:15,990 Pa, sada imam samo jednu stvar. 34 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Jeste li zainteresirani? 35 00:09:20,910 --> 00:09:23,830 Pa, morao bih to vidjeti, naravno. 36 00:09:25,920 --> 00:09:28,250 Vi to vidite. 37 00:09:30,170 --> 00:09:32,720 Gledaš točno u to. 38 00:09:34,180 --> 00:09:35,970 gospođo Langtry, 39 00:09:37,140 --> 00:09:40,310 ovako nešto vrlo rijetko događa se. 40 00:09:40,930 --> 00:09:46,060 Fina postavka u izradi obično znači drago kamenje. 41 00:09:46,440 --> 00:09:50,360 Uvijek me boli kad nađem njih ne. 42 00:09:50,610 --> 00:09:54,110 Uvijek se nadam da sam u zabludi. 43 00:10:06,290 --> 00:10:08,500 Mogu li dobiti Miller, molim? 44 00:11:15,900 --> 00:11:20,160 - Jedan previše, gospodine? - Što? - Odmakni se od auta. 45 00:11:25,540 --> 00:11:28,580 Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu? 46 00:11:32,380 --> 00:11:34,670 Čini se da ste prilično bolesni, g. Dillon. 47 00:11:35,260 --> 00:11:39,510 Ne, mislim da su to loši škampi. Nisam baš ukusno kad sam ga jeo. 48 00:11:39,545 --> 00:11:42,800 Ipak prelazim preko toga. - Moram li te odvesti liječniku? 49 00:11:42,850 --> 00:11:46,560 Ne, sada sam dobro, hvala. Još uvijek imam puno klijenata za vidjeti. 50 00:11:46,595 --> 00:11:49,890 - Polako sad. - Hoću, hvala. 51 00:11:56,440 --> 00:11:58,190 Ugodan dan sada. 52 00:12:29,310 --> 00:12:32,730 - Bok, Lilly. - Bok. Završio sam ovdje. Vraćam li se u Baltimore? 53 00:12:32,765 --> 00:12:36,945 Ne. Bobo želi da nastaviš u La Jollu. 54 00:12:36,980 --> 00:12:40,900 La Jolla? Nikad ne idem u Kaliforniju. To je tisuću milja odavde. 55 00:12:40,935 --> 00:12:44,030 Hajde, Lilly. Ne raspravljate se s Bobo. Treba mu netko 56 00:12:44,070 --> 00:12:47,790 upravljati reprodukcijom tamo. - Možda ću usput otići do Los Angelesa 57 00:12:47,870 --> 00:12:51,080 Uzmi dva ili tri dana. Nazovi kad stigneš. 58 00:13:11,730 --> 00:13:15,020 Reci to ovako. Recimo da ga iznajmim a žena. Naravno, mora imati 59 00:13:15,060 --> 00:13:19,150 soba s kadom jer inače cijelo vrijeme ima zavezanu kupaonicu u hodniku 60 00:13:19,185 --> 00:13:22,860 perući njihovu prokletu kosu i njezinu odjeću 61 00:13:24,860 --> 00:13:28,410 Imao sam svoj prvi hotel prije 37 godina Witchita Falls, Texas 62 00:13:28,445 --> 00:13:31,335 i tada sam naučio o ženama. 63 00:13:31,370 --> 00:13:34,965 Oni ne zarađuju novac, vidite, za ovakvo mjesto. Ne redovito. 64 00:13:35,000 --> 00:13:39,590 Postoji jedini način na koji ga mogu dobiti: putem prodaju'sebe', lupkajući ih slatko 65 00:13:39,625 --> 00:13:43,590 male kasice prasice koje su svi dobili. gospodine Dillon. gospodine Simms. 66 00:13:43,625 --> 00:13:46,765 Evo potencijalnog susjeda tvojih. 67 00:13:46,800 --> 00:13:50,310 Gđa Langtry može navratiti. - Odmah ću je poslati gore. 68 00:13:51,850 --> 00:13:55,900 To je dobar tip osobe koju imam pazite ovdje, kao i vi, siguran sam. 69 00:13:55,935 --> 00:13:57,825 Zar me ne želiš vidjeti? Naravno da želim. Siđi dolje. 70 00:13:57,860 --> 00:14:01,030 Ne, dušo, ne mogu ići tamo. - Što imaš na umu? 71 00:14:01,065 --> 00:14:03,780 Hajde, mogao bi biti ovdje za 20 min. 72 00:14:04,070 --> 00:14:07,070 Oh, ne znam, Roy. Moram dobiti kroz sav ovaj promet u centru grada. 73 00:14:09,950 --> 00:14:11,620 Za minutu. 74 00:14:28,640 --> 00:14:30,220 Smack. 75 00:14:32,810 --> 00:14:34,060 Glave. 76 00:15:20,940 --> 00:15:22,860 Što želiš, mali? 77 00:15:36,040 --> 00:15:39,960 - Pokaži mi kako si to napravio jedna. - Bježi. Idi kući. - Ne mogu. 78 00:15:40,170 --> 00:15:45,300 Upravo sam otišao od kuće. - Premlada. Trebao bi biti u školi. 79 00:15:46,210 --> 00:15:47,840 Ja sam u školi. 80 00:15:50,090 --> 00:15:51,800 5 pik. 81 00:15:56,270 --> 00:15:59,480 Gdje je 5? - U drugoj ruci. 82 00:16:01,230 --> 00:16:04,360 Dobro. Naučio si nešto. 83 00:16:05,780 --> 00:16:07,150 Zbogom. 84 00:16:11,450 --> 00:16:13,700 Želim sve naučiti. 85 00:16:14,740 --> 00:16:18,660 Želiš biti prevarant? - Grifter? Da. 86 00:16:20,370 --> 00:16:24,790 Ne partneri. To je tvoja prva lekcija. rezati vaš rezultat na pola, točno u sredini. 87 00:16:24,825 --> 00:16:27,920 Još gore od toga, uzmeš partnera, tebe stavi jabuku na glavu, a ruku 88 00:16:27,955 --> 00:16:29,970 drugi tip sačmaricu. 89 00:16:34,760 --> 00:16:36,220 Grifters, ah? 90 00:16:37,020 --> 00:16:40,520 Ti si jedan, u redu. Prevaranti dobio neodoljivu želju da bude 91 00:16:40,555 --> 00:16:43,690 tip koji je mudar. 92 00:16:43,900 --> 00:16:48,230 Nema ništa od bičevanja budale. K vragu, budale su stvorene da budu bičevane. 93 00:16:48,610 --> 00:16:51,610 Ali da uzmem drugog pro, pa makar i vašeg partner, who knows you 94 00:16:51,645 --> 00:16:55,490 i ima svoje oči na tebi, to je rezultat. 95 00:16:56,370 --> 00:16:58,950 Bez obzira što se dogodi. 96 00:17:00,040 --> 00:17:03,105 Želiš naučiti par trikova? ja ću naučiti te nekoliko trikova. 97 00:17:03,140 --> 00:17:06,170 - Ali tvoja ruka ne ulazi u moj džep. - Dogovoreno. 98 00:17:08,250 --> 00:17:09,550 Roy. 99 00:17:10,800 --> 00:17:14,590 U redu, zaboravi dugu prijevaru. Ako budala da napojnicu, uhvaćeni ste. 100 00:17:14,625 --> 00:17:17,685 Odležat ćeš. Nikada ne radi vrijeme. 101 00:17:17,720 --> 00:17:20,680 - Nemoj se tako oblačiti. - Ah?! - Razmetanje. Razmetanje! 102 00:17:20,715 --> 00:17:22,770 Svaki slijepac te može uočiti. 103 00:17:25,980 --> 00:17:27,900 Daj mi 10 dolara. 104 00:17:34,110 --> 00:17:37,330 Dođi sutra, Odvest ću te opet. 105 00:18:08,900 --> 00:18:12,155 Pa, to je u redu. Dva mjeseca se poznajemo, 106 00:18:12,190 --> 00:18:16,115 Već ti je dosadno, padaš zaspao prije nego što stignem. 107 00:18:16,150 --> 00:18:20,040 Kad nisi tu, sve što mogu učiniti je san o tebi, Myra. 108 00:18:20,330 --> 00:18:22,500 Smrdiš. mrzim te 109 00:18:23,540 --> 00:18:27,670 Čini se da su blizanci vrlo nemirni. Možda bismo ih trebali staviti u krevet? 110 00:18:28,630 --> 00:18:32,260 Znaš što ću učiniti? Ugušit ću te. 111 00:18:33,920 --> 00:18:36,220 Smrti, gdje je tvoj žalac? 112 00:18:42,020 --> 00:18:45,390 Dobro mirišeš, Myra. Kao kuja u stakleniku. 113 00:18:45,560 --> 00:18:48,940 Dragi! Kako lijepa stvar reći! 114 00:18:51,230 --> 00:18:55,780 Možda ne mirišeš tako dobro. - I ja također. Upravo ste tako rekli. 115 00:18:55,815 --> 00:18:57,780 To bi mogla biti tvoja odjeća. 116 00:18:59,370 --> 00:19:01,280 Ja sam. 117 00:19:01,580 --> 00:19:04,750 Moram li to dokazivati? - Naravno. 118 00:19:12,800 --> 00:19:14,090 Što? 119 00:19:14,380 --> 00:19:16,880 Sims ovdje, g. Dillon. 120 00:19:19,840 --> 00:19:22,890 Naravno, g. Sims. Što mogu učiniti za tebe? 121 00:19:23,060 --> 00:19:27,230 Posjetitelj, g. Dillon. Vrlo privlačna mlada dama. 122 00:19:28,310 --> 00:19:31,110 Ona kaže da ti je majka. 123 00:19:34,900 --> 00:19:36,900 Pošalji je gore. 124 00:19:52,500 --> 00:19:54,340 Uđi, Lilly. 125 00:20:01,800 --> 00:20:03,720 Bok, Lilly. 126 00:20:05,640 --> 00:20:06,850 Roy. 127 00:20:15,280 --> 00:20:17,940 Dugo te nismo vidjeli. 128 00:20:20,490 --> 00:20:22,120 Osam godina. 129 00:20:24,370 --> 00:20:27,870 Upravo kuham kavu. ti želiš malo? Samo trenutak. 130 00:20:29,120 --> 00:20:31,040 Bilo bi lijepo. 131 00:20:52,650 --> 00:20:55,900 Evo nas. hajde sjedni, Lilly. 132 00:21:01,450 --> 00:21:04,070 Dakle, što radimo ovih dana? 133 00:21:06,740 --> 00:21:10,425 Još uvijek rukujem novcem za reprodukciju na staza. 134 00:21:10,460 --> 00:21:14,380 Vratit ću se u Baltimore što prije pošto su utrke u La Jolli završene. 135 00:21:14,670 --> 00:21:17,960 - Dakle, radiš za tu istu kladionicu? - da 136 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Lagan život? 137 00:21:21,130 --> 00:21:22,880 Obično. 138 00:21:26,260 --> 00:21:28,060 Imam prekrasan pogled, Roy. 139 00:21:28,310 --> 00:21:31,520 Pretpostavljam da ste dobivali moje Božićne čestitke. 140 00:21:32,310 --> 00:21:37,190 - Uvijek si imao smisla za humor. - Drago mi je vidjeti te, Lilly. 141 00:21:38,570 --> 00:21:41,610 Bio bih povrijeđen da nisi svratiti. 142 00:21:41,860 --> 00:21:44,780 I meni je drago što te vidim, Roy. 143 00:21:46,950 --> 00:21:49,450 Iako nisam siguran što ti si spreman. 144 00:21:49,660 --> 00:21:53,370 do? Ne namjeravam ništa, Lilly. - Hajde, Roy, ne možeš me zajebavati. 145 00:21:53,405 --> 00:21:57,130 Imaš puno više u igri nego što sam ikada učinio. znate li 146 00:21:57,170 --> 00:22:00,880 što čini osobi... - Lilly, želim da gledaš svoja jebena posla! 147 00:22:03,550 --> 00:22:05,890 Roy, što je? 148 00:22:06,430 --> 00:22:08,390 Nije znoj. 149 00:22:10,930 --> 00:22:17,480 - Bože, hladan si. - Nemoj se smijati mene. - Smijati se? Ne smijem ti se, dušo. 150 00:22:19,270 --> 00:22:22,860 - Je li te netko ozlijedio, Roy? - Dobio udarac u trbuh prije nekoliko dana 151 00:22:22,940 --> 00:22:26,570 - Daj da vidim! - Oh, ne. 152 00:22:36,170 --> 00:22:39,505 dr. Mittchel? Ovdje Lilly Dillon, doktorice. 153 00:22:39,540 --> 00:22:44,170 Radim za Justus Amusement Company iz Baltimorea. 154 00:22:44,205 --> 00:22:47,220 Što? Nemoj me otresati, razbojniče. 155 00:22:47,390 --> 00:22:50,680 Ako moram imati Bobo Justusa nazvati te... 156 00:22:50,850 --> 00:22:54,350 Gđo. Dillon, žao mi je zbog našeg mali nesporazum na telefonu. 157 00:22:54,385 --> 00:22:57,275 stvarno mi je žao. O tvoj sin... 158 00:22:57,310 --> 00:23:01,155 Teško je povjerovati u ovo vezivanje mladić je tvoj sin. 159 00:23:01,190 --> 00:23:04,240 - Nema veze. Samo se pobrini za njega. - Da, ali imao je... 160 00:23:04,275 --> 00:23:08,370 Imao je unutarnje krvarenje. On krvari na smrt. 161 00:23:08,405 --> 00:23:10,085 Pa, neka prestane. 162 00:23:10,120 --> 00:23:13,620 Tlak mu je ispod 100. Mislim da neće uspjeti do... 163 00:23:13,655 --> 00:23:17,597 Znaš li za koga radim? - Jednostavno ne mogu puno učiniti. 164 00:23:17,632 --> 00:23:21,540 Moj sin će biti dobro. Ako ne, dat ću te ubiti. 165 00:23:41,940 --> 00:23:45,280 Ne, stvarno? Vi ste Royeva majka? 166 00:23:45,440 --> 00:23:50,530 To je nemoguće! - Ne baš. Ali, nisam siguran tko ste vi, gospođo... 167 00:23:50,820 --> 00:23:53,490 Langtry, je li bilo? 168 00:23:53,870 --> 00:23:55,910 Ja sam Royev prijatelj. 169 00:23:56,160 --> 00:23:59,830 Da, pretpostavljam da ste puno njih narodni prijatelj. 170 00:24:01,380 --> 00:24:05,300 Oh, oh, naravno. Sad kad vidim ti u svjetlu, 171 00:24:05,335 --> 00:24:08,652 dosta si star biti Royeva majka. 172 00:24:08,687 --> 00:24:11,970 - Nismo li svi? - Igraj lijepo. Ne svađaj se. 173 00:24:12,005 --> 00:24:13,680 Dragi! - Roy! 174 00:24:14,310 --> 00:24:17,680 Bit ćeš dobro. 175 00:24:18,640 --> 00:24:20,650 Što ja radim ovdje? 176 00:24:24,570 --> 00:24:29,820 Krvarila si iznutra, dušo. Sjećaš li se one modrice koju si imao? 177 00:24:30,070 --> 00:24:35,160 Zvali ste doktora, ha? - Pa, ne Roy. Tvoja majka jest. 178 00:24:39,080 --> 00:24:40,330 Hvala. 179 00:24:41,580 --> 00:24:47,550 - Kažu koliko će trajati dok ne mogu otići odavde? - Roy, tvoja mama ti je spasila život. 180 00:24:49,130 --> 00:24:50,590 Da. 181 00:24:53,600 --> 00:24:56,310 Drugi put sam ti ga dao. 182 00:24:58,640 --> 00:25:00,890 Bio sam nekako, 183 00:25:01,730 --> 00:25:07,280 nezgodno za Lilly. Bila je samo 14 kad sam došao. 184 00:25:08,570 --> 00:25:11,535 Zapravo, bio sam njezino dijete brate, dobro, 185 00:25:11,570 --> 00:25:14,585 ili bi barem tako rekla. - Pa, sad si dobro, valjda. 186 00:25:14,620 --> 00:25:17,910 To je dva sata vožnje, kasnim, Moram se spustiti na stazu. 187 00:25:18,240 --> 00:25:23,250 - Hvala, Lili. - Ne spominji to. - Pretpostavljam da ti dugujem život. 188 00:25:23,710 --> 00:25:26,130 Uvijek jesi. 189 00:25:30,630 --> 00:25:32,880 Do staze? 190 00:25:33,800 --> 00:25:36,720 La Jolla. Posao. 191 00:25:39,220 --> 00:25:42,230 Želim znati sve o tebi. 192 00:25:45,560 --> 00:25:47,150 Prokletstvo! 193 00:25:48,570 --> 00:25:51,650 Broj 7, "Trubador", rang autsajdera, 194 00:25:51,685 --> 00:25:53,740 ostaje nepromijenjen na 70:1. 195 00:25:54,490 --> 00:25:55,950 70:1. 196 00:25:57,660 --> 00:26:01,250 Sada na početku, "Plavi zaljev", 5:2. 197 00:26:01,870 --> 00:26:06,500 "Celadon Star", favorit, ulazi na 2:1. 198 00:26:06,710 --> 00:26:12,050 Sada "Trubador" ulazi u kapiju, i dalje ima visoke tečajeve na 70:1. 199 00:26:12,970 --> 00:26:17,010 I krenuli su! Od početka to je "Zreli poklon", "Trubador", 200 00:26:17,220 --> 00:26:20,315 "Otis Blue", "Buck Meister", "Ujak Louis". 201 00:26:20,350 --> 00:26:24,405 Niz leđa, rastezanje, "Celadon Zvijezda" vodi dvije dužine, 202 00:26:24,440 --> 00:26:27,650 s "Warmy hep" drugi. "Šest potoka" ide uz treće. Sada "Trubador" 203 00:26:27,685 --> 00:26:30,690 sada se snažno kreće na dalekoj vanjskoj strani. - Ne, "Trubador". 204 00:26:30,725 --> 00:26:33,705 Trčeći do kraja, "Celadon Star" naprijed. 205 00:26:33,740 --> 00:26:36,820 "Topli Hep" drugi. Počinje "Blue bay". da se malo vratim kao "Six streams" 206 00:26:36,855 --> 00:26:40,330 pomiče se prema gore. Sada "Trubador" napravivši hrabar potez izvana. 207 00:26:40,450 --> 00:26:44,290 Zaokrenu i uđu u kuću protežu se i ispred je "Celadon Star". 208 00:26:44,330 --> 00:26:47,440 Izvana, "Troubador" sada dolazi jak s "Warmy Hep" uz šinu. 209 00:26:47,475 --> 00:26:50,550 Ona dvojica trče za drugom poziciju, ali ispred je "Celadon Star". 210 00:26:50,585 --> 00:26:53,475 Sada "Troubador" počinje pokupiti tempo 211 00:26:53,510 --> 00:26:56,785 "Celadon Star" drži vodstvo, "Troubador" dolazi na to. 212 00:26:56,820 --> 00:27:00,060 "Zvijezda seladona" i "Trubador" praćenje izvana 213 00:27:00,095 --> 00:27:02,847 Izvana je "Trubador". 214 00:27:02,882 --> 00:27:05,565 dolazi iza kako bi preuzeo vodstvo. 215 00:27:05,600 --> 00:27:08,485 "Trubador" je pobijedio s pola a duljina. 216 00:27:08,520 --> 00:27:11,785 Rezultati su bili sljedeći: Na ovo čuđenje priča o uspjehu 217 00:27:11,820 --> 00:27:14,860 "Trubador", autsajder, na 70:1 susret prvo mjesto, drugo mjesto... 218 00:27:15,030 --> 00:27:20,530 Roy, što će se dogoditi kad odeš odavde? - Tick-a-tick parada, ključ grada, 219 00:27:20,565 --> 00:27:24,410 seks sa mojom bebom, uobičajeno, pretpostavljam. 220 00:27:24,445 --> 00:27:27,540 I to je to? - Što još? 221 00:27:27,830 --> 00:27:31,420 Pa to je ono što želim znati. Je li ovo sve što imamo, Roy, 222 00:27:31,540 --> 00:27:34,880 "seks s mojom bebom"? Nije da ga kucam 223 00:27:35,130 --> 00:27:39,090 ali je li to sve? - Na što ciljaš, Myra? Brak? 224 00:27:39,390 --> 00:27:43,810 - Nisam to rekao. - Ali to je što sam pitao. - Ne mislim tako. 225 00:27:47,520 --> 00:27:51,275 Ja sam vrlo praktična djevojčica, a ja ne vjerujem u davanje 226 00:27:51,310 --> 00:27:55,030 ništa više nego što dobijem. I to može biti prilično nezgodno za kutiju šibica 227 00:27:55,065 --> 00:27:58,070 prodavač ili što već jeste. - Svima trebaju šibice. 228 00:27:59,740 --> 00:28:03,540 Što uopće prodajete? - Samopouzdanje. 229 00:28:03,870 --> 00:28:06,830 Bog zna da ga imaš poštedjeti. 230 00:28:07,210 --> 00:28:09,040 Vidimo se sutra. 231 00:28:12,920 --> 00:28:14,630 Bez poljupca? 232 00:28:42,990 --> 00:28:47,370 Pozdrav, gospođo Langtry. Vrijeme za odmor. 233 00:28:48,790 --> 00:28:51,960 Pa, ostavit ću te kod Carol dobre ruke. 234 00:28:57,170 --> 00:29:02,300 - Danas izgledaš mnogo bolje. - Ali nisi. Izgledaš jako loše. 235 00:29:03,010 --> 00:29:05,930 Mjesto vam je u krevetu, gospođo Linn. 236 00:29:07,270 --> 00:29:09,600 Evo, dat ću ti dio svog. 237 00:29:09,730 --> 00:29:13,270 Ali moraš. Vidio sam djevojke s ovaj pogled prije. 238 00:29:13,400 --> 00:29:16,940 Krevet je jedino što hoće izliječiti ih. 239 00:29:16,980 --> 00:29:20,820 Krevet bez večere mogao bi te izliječiti. - Bolje da se ponašaš 240 00:29:20,855 --> 00:29:24,660 ili te neću poljubiti za laku noć a onda će ti biti žao. 241 00:29:24,700 --> 00:29:28,160 Bolje da se ponašaš ili ću reći tvojoj majci. 242 00:29:32,750 --> 00:29:35,920 Pa ne bismo to htjeli sada, hoćemo li? 243 00:30:09,950 --> 00:30:13,870 Oh, zdravo, Myra. Nisam te prepoznao. 244 00:30:14,670 --> 00:30:16,960 Ne, siguran sam da nisi. 245 00:30:23,720 --> 00:30:25,720 Myra je bila ovdje. 246 00:30:30,140 --> 00:30:33,940 A što prigovaraš Myri? - Kao i bilo tko drugi. 247 00:30:34,850 --> 00:30:38,325 Svratio sam kod tebe, pokupio svoju poštu. 248 00:30:38,360 --> 00:30:41,320 Samo računi. Ja ću se pobrinuti za njih. Mogu sam brinuti o svojim računima, Lilly. 249 00:30:41,355 --> 00:30:44,450 Što god ti kažeš. 250 00:30:47,990 --> 00:30:51,580 Voditelj kod vas rekao je da je tvoj šef nazvao. 251 00:30:52,370 --> 00:30:55,465 Stvarno sam izvukao kotač svačije oči, ha? 252 00:30:55,500 --> 00:30:58,885 - O čemu pričaš? Pa sam dobio posao, pa što? - Prestani me zezati. 253 00:30:58,920 --> 00:31:02,420 Četiri godine u gradu kao što je Los Angeles, posao prodaje kikirikija je najbolje što možete raditi. 254 00:31:02,455 --> 00:31:05,510 Očekujete li da povjerujem u to? - Što je tamo? 255 00:31:05,545 --> 00:31:08,015 Zvao je šef. Rekao si uradi sam. 256 00:31:08,050 --> 00:31:11,355 To smetlište u kojem živiš, one slike klaunova na zidovima... 257 00:31:11,390 --> 00:31:14,600 - Sviđaju mi se. - Ne znaš. Roy Dillon, slike klauna kukuruzne kugle, prodavač po proviziji 258 00:31:14,635 --> 00:31:17,485 sve je to paravan. Radiš iz nekog kuta. 259 00:31:17,520 --> 00:31:20,655 Nemoj mi reći da nisi, jer ja sam napisao knjiga. 260 00:31:20,690 --> 00:31:23,785 Želiš razgovarati? Još uvijek želiš trčati playback novac za mob? 261 00:31:23,820 --> 00:31:28,070 - To sam ja. To sam ja. Nikad nisi bio odsječen zbog reketa, Roy. - Kako to? 262 00:31:28,105 --> 00:31:29,820 Nisi dovoljno čvrst. 263 00:31:31,580 --> 00:31:36,410 Nisam tako čvrst kao ti, ha? - Kako si dobio taj udarac u trbuh? 264 00:31:37,710 --> 00:31:41,710 Spotaknuo sam se o stolicu. - Skini se s prijevare, Roy! 265 00:31:41,920 --> 00:31:43,000 Zašto? 266 00:31:46,220 --> 00:31:48,590 Nemaš želudac za to. 267 00:31:55,520 --> 00:32:03,440 Oh, dobro, Carol. uđi. Dr. Mitchel kaže da možete otići odavde u petak. 268 00:32:03,475 --> 00:32:06,490 Ali da bi trebao imati nekoga tko bi mogao pogledati na tebi, pa sam zaposlio Carol. 269 00:32:07,110 --> 00:32:11,160 - Unajmili ste? - Vratit ćeš mi, siguran sam. - Lilly, već dugo sama odlučujem 270 00:32:11,195 --> 00:32:14,415 vrijeme sada. - Roy, ne bi se mogao buniti 271 00:32:14,450 --> 00:32:17,750 lijepoj mladoj dami koja vam dolazi u posjet. - Carol! 272 00:32:27,010 --> 00:32:30,010 Znaš li zašto moja majka te zaposlio? 273 00:32:31,180 --> 00:32:34,970 ha, da. Doći ću svako poslijepodne i pobrini se da se osjećaš... 274 00:32:35,270 --> 00:32:38,440 Unajmila te je da se ševim. 275 00:32:40,270 --> 00:32:43,190 Da me čuva od zla utjecaji. 276 00:32:45,530 --> 00:32:47,440 Nije li tako, Lilly? 277 00:32:48,070 --> 00:32:49,530 Nije. 278 00:32:54,580 --> 00:32:58,620 - Gospođo Dillon, možda ja... - Idi čekaj u hodniku! Ne odlazi! 279 00:33:03,340 --> 00:33:07,460 - Nisi to morao učiniti. - Mislio sam da jesam. 280 00:33:07,710 --> 00:33:11,970 - Znači, nećeš mi ništa uzeti, je li tako? - Seks? 281 00:33:12,010 --> 00:33:17,310 - Ne nudim ti seks, propalice mala! - Nisam na to mislio. 282 00:33:18,560 --> 00:33:22,980 Lilly, samo bacaš taj zidni cvijet na moj račun jer ti se ne sviđa Myra. 283 00:33:23,230 --> 00:33:26,320 Moire je ništa! Ona je manje od ništa. 284 00:33:27,820 --> 00:33:29,990 Zašto te gnjavi? 285 00:33:30,990 --> 00:33:37,080 - Ljubomoran si? - Čega? Hoćeš leći sa psima? 286 00:33:37,490 --> 00:33:40,830 - Onda ću ja odabrati psa. - Samo naprijed, Roy. 287 00:33:48,130 --> 00:33:49,840 Hvala, mama. 288 00:33:58,520 --> 00:34:03,650 tako je. Samo ti dajem tvoj život. Što ćete učiniti s njim ovisi o vama. 289 00:34:03,685 --> 00:34:05,230 tako je. 290 00:34:30,670 --> 00:34:34,380 Myra ovdje. Pa ti nedostajem. Reci mi kako da dođem do tebe. 291 00:34:34,550 --> 00:34:37,685 I hoću. 292 00:34:37,720 --> 00:34:40,735 Dušo, danas odlazim odavde. To je to. 293 00:34:40,770 --> 00:34:43,890 Slušaj, idemo ovo dolje u La Jollu poslijepodne. Idemo na plažu! 294 00:34:43,925 --> 00:34:47,020 Zabavi se, ha? Uzmi malo slobodno vrijeme. 295 00:34:47,055 --> 00:34:49,230 Zaboravi sve te žalosne stvari. 296 00:35:11,300 --> 00:35:12,300 Myra! 297 00:35:15,260 --> 00:35:19,970 nemoj mi reći Ti si Addison Simovi iz Seattlea! I ručali smo 298 00:35:20,220 --> 00:35:24,640 zajedno u jesen 1902.? - Myra, slušaj! Myra, dovraga! 299 00:35:25,940 --> 00:35:27,980 Slušati! Myra! 300 00:35:28,560 --> 00:35:32,940 Joe. Kakva je tvoja zona? Jesu li skrivene klice koje vrebaju u tvojim zakutcima 301 00:35:32,975 --> 00:35:36,165 i crannies? 302 00:35:36,200 --> 00:35:40,410 U redu, ovo je vaše posljednje upozorenje. Danas moraš podmiriti svoj račun. 303 00:35:40,445 --> 00:35:45,040 Joe, ne plaćam li uvijek svoje račune? Ovako ili onako? 304 00:35:46,290 --> 00:35:50,210 Pa, ovaj put samo jednosmjerno. 305 00:35:51,630 --> 00:35:54,655 Prestani ustajati noću, čovječe. I ti bi mogao naučiti plesati. 306 00:35:54,690 --> 00:35:57,680 Sve što trebate je čarobni korak. Jednostavno kao jedan-dva-tri. 307 00:36:14,280 --> 00:36:16,030 Evo ti račun. 308 00:36:23,200 --> 00:36:27,250 To je puno novca, Joe. Ne biste ga podstavili? 309 00:36:27,330 --> 00:36:30,965 Duguješ svaki prokleti cent toga. 310 00:36:31,000 --> 00:36:33,840 Možda bih mogao uzeti tijesto od vaša žena, pretpostavljate? 311 00:36:33,875 --> 00:36:36,935 Možda bi vaša djeca pukla kasice prasice? 312 00:36:36,970 --> 00:36:41,890 Učinio si jedan korak prema mojoj obitelji... - Nemoj smočiti hlače, zaboga. 313 00:37:12,960 --> 00:37:14,710 Uđi, Joe! 314 00:37:25,220 --> 00:37:26,600 Novac! 315 00:37:27,220 --> 00:37:28,770 Evo ga. 316 00:37:29,770 --> 00:37:34,810 Automatsko kvačilo, Joe. Dolazi s luksuznim presvlakama, 317 00:37:35,900 --> 00:37:39,940 i brza žicana zona... 318 00:37:42,610 --> 00:37:45,120 Myra, molim te. dopustio sam ti... 319 00:37:46,200 --> 00:37:49,500 Bio sam jako dobar prema tebi. Pustio sam te da ostaneš ovdje... 320 00:37:49,535 --> 00:37:53,580 Ne može se, Joe. Svi putnici moraju 321 00:37:53,630 --> 00:37:57,135 plaćaju dok ulaze. Nema besplatnih ulaznica ili popusta. 322 00:37:57,170 --> 00:38:00,130 To je strogo pravilo snošaja trgovačka provizija. 323 00:38:00,165 --> 00:38:03,095 O Bože! 324 00:38:03,130 --> 00:38:09,430 Samo jedan izbor za kupca: Dama, ili plijen. 325 00:38:11,480 --> 00:38:13,190 Što će biti? 326 00:38:19,900 --> 00:38:23,410 Razlika između presavijenog ručnika a čisti ručnik je odlazak u praonicu. 327 00:38:23,445 --> 00:38:26,907 Kad čistiš te kupke ono što radiš je, uzimaš ručnik, 328 00:38:26,942 --> 00:38:30,370 a vi ga dobro protresite i dobar pogled i kažeš sebi: 329 00:38:30,410 --> 00:38:33,620 „Bih li se osušio u jednoj onih ručnika"? 330 00:38:33,920 --> 00:38:37,670 - Ako je odgovor "da", presavijte ga. - Što ako je mokro? 331 00:38:37,920 --> 00:38:40,260 G. Dillon, dobrodošli natrag. 332 00:38:42,130 --> 00:38:45,265 - Izgledaš dobro, baš dobro. - Hvala vam, g. Sims. Osjećam se dobro. 333 00:38:45,300 --> 00:38:49,890 - Drago mi je da ti je bolje. - Bolest dolazi svima nama, g. Dillon. - To je istina, g. Sims. 334 00:38:49,925 --> 00:38:52,140 Nikad ne znamo kada, nikad ne znamo zašto, nikad ne znamo kako. Jedina blagoslovljena stvar 335 00:38:52,175 --> 00:38:56,350 znamo da će doći najviše vrijeme, baš kad imate karte 336 00:38:56,385 --> 00:38:59,270 na Svjetsko prvenstvo. I to je put stalni valovi. 337 00:38:59,305 --> 00:39:02,030 pa... 338 00:39:07,820 --> 00:39:11,290 Taj tip bi mogao biti kongresmen. 339 00:39:11,870 --> 00:39:15,540 Ako je mokro, ne presavijate ga. Protresete ga i uredno objesite 340 00:39:15,575 --> 00:39:18,170 na priloženom gumbu. - Da, gospodine. 341 00:39:22,210 --> 00:39:26,130 - Čemu se smiješ? - Ništa. Oh, ne, nema veze, Joe. 342 00:39:29,510 --> 00:39:33,850 It's just that I was remembering, at lunch, on the menu it said 343 00:39:38,020 --> 00:39:40,070 "Današnji specijalitet:" 344 00:39:41,360 --> 00:39:44,650 Pečena staklenička rajčica, 345 00:39:44,940 --> 00:39:49,700 pod izdašnom kriškom zrelog sira. 346 00:40:10,640 --> 00:40:12,220 Bok Bobo. 347 00:40:13,220 --> 00:40:16,770 Jesam li ti kupila tu haljinu govno jedno? 348 00:40:16,980 --> 00:40:20,480 Pa valjda je tako. Ti si tip za kojeg radim. - Ja sam tip za kojeg radiš, ha? 349 00:40:20,860 --> 00:40:25,440 U tom slučaju mogu samo isprati vodu ti niz WC. 350 00:40:25,475 --> 00:40:27,280 Take me to my hotel. 351 00:40:37,910 --> 00:40:39,540 trubador! 352 00:40:40,920 --> 00:40:43,805 Kako si shvatio da jesi hoćeš li se izvući s tim? 353 00:40:43,840 --> 00:40:47,385 - Neću se izvući ni s čim, Bobo. - Jebeno si u pravu! 354 00:40:47,420 --> 00:40:50,895 Koliko su te tvoji pajdaši urezali za na taj nag, ili su ti dali 355 00:40:50,930 --> 00:40:54,890 ista vrsta zajebavanja kao i mene? Bio sam dolje na tom konju, Bobo. možda 356 00:40:54,925 --> 00:40:58,850 ne onoliko koliko sam trebao biti. Bilo je puno akcije... - Jedno pitanje! 357 00:40:58,885 --> 00:41:02,190 Želite li se držati te priče ili želiš li zadržati svoje zube? 358 00:41:02,225 --> 00:41:04,995 Želim zadržati svoje zube. - U redu. 359 00:41:05,030 --> 00:41:08,450 Pitat ću te još jedno: misliš da sam dobio nema kontakata ovdje? 360 00:41:08,490 --> 00:41:12,095 To se zanovijetanje isplatilo gotovo cijena otvaranja. Jedva da je bilo 361 00:41:12,130 --> 00:41:15,700 lepršanje na torbici iz vremena koeficijenti su objavljeni. 362 00:41:15,990 --> 00:41:19,160 Nema dovoljno akcije za golicanje toteboard i tražiš dobitak od deset tisuća. 363 00:41:19,195 --> 00:41:22,750 Pošalji mi 10.000 dolara kao Ja sam jebeni marker 364 00:41:22,785 --> 00:41:25,925 u otrgnuti. 365 00:41:25,960 --> 00:41:29,260 - Ne, Bobo... - Jesmo li govorite otvoreno? - Moj sin. 366 00:41:30,840 --> 00:41:34,260 - Tvoje što? - Sin mi je bio u bolnici. 367 00:41:35,560 --> 00:41:40,060 - Koji kurac radiš sa sinom? - Otišao je davno od kuće. 368 00:41:40,890 --> 00:41:44,900 Bio je u bolnici, gore u Los Angeles. Bio je stvarno bolestan. 369 00:41:47,900 --> 00:41:49,780 Majčinstvo. 370 00:41:50,030 --> 00:41:52,910 Nikad prije nisam zajebavao, Bobo. 371 00:41:54,490 --> 00:41:57,950 Imaš bilo kakav dugi kaput u autu, nešto što biste mogli nositi kod kuće 372 00:41:57,985 --> 00:41:59,950 preko tvoje haljine? 373 00:42:01,670 --> 00:42:02,790 br. 374 00:42:04,040 --> 00:42:06,670 Posudit ću ti kabanicu. 375 00:42:18,560 --> 00:42:20,730 Vi dečki prošećite. 376 00:42:43,080 --> 00:42:46,330 Želiš ići u kupaonicu i donesi mi ručnik? 377 00:43:29,290 --> 00:43:32,010 ikada čuo za naranče, Lilly? 378 00:43:35,510 --> 00:43:38,720 Misliš na osiguranje frammis? 379 00:43:40,560 --> 00:43:44,730 Pričaj mi o narančama, Lilly, dok ih stavljaš u ručnik. 380 00:43:53,860 --> 00:43:57,740 Udarili ste osobu narančama zamotana u ručnik, 381 00:43:57,950 --> 00:44:02,950 dobiju velike modrice ružnog izgleda, ali oni nemojte se stvarno povrijediti, ne ako to učinite kako treba. 382 00:44:04,200 --> 00:44:08,710 To je za rad protiv prijevara osiguravajuća društva. 383 00:44:10,840 --> 00:44:13,880 A ako to učinite krivo? 384 00:44:14,090 --> 00:44:17,220 Može vam zabrljati iznutra. 385 00:44:17,550 --> 00:44:19,760 Možete dobiti pe-pe-pe... 386 00:44:22,560 --> 00:44:23,600 Što? 387 00:44:25,020 --> 00:44:29,440 Trajna oštećenja. - Nikad više ne sreš dobro. 388 00:44:48,960 --> 00:44:50,920 Donesi mi ručnik. 389 00:45:40,380 --> 00:45:44,470 hajde ustani. Kaput je na sebi krevet. 390 00:46:15,790 --> 00:46:21,880 Oh, neću zaboraviti. 10 tisuća. Vaš. "Trubador"? 391 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Hoćeš piće? - Bože. Bolje da nisam, ako je to u redu? 392 00:46:29,890 --> 00:46:34,150 - Još uvijek imam vožnju do Los Angelesa. - Vidiš svog sina, ha? 393 00:46:34,310 --> 00:46:37,770 To je lijepo, Lilly. Tvoja strana nikad nisam znao. 394 00:46:38,530 --> 00:46:42,240 - On je dobro dijete. Prodavač. - Na trgu, ha? 395 00:46:50,080 --> 00:46:54,290 - Kako se družiš ovih dana? Krade puno? - Od tebe? 396 00:46:54,960 --> 00:46:58,250 Moji roditelji nisu odgojili glupu djecu. 397 00:46:58,800 --> 00:47:01,090 Ne spletkaraš ništa, Lilly? 398 00:47:01,380 --> 00:47:05,550 Pa, znaš, ja uzmem dolar ovdje, i dolar tamo. Nedovoljno za primijetiti. 399 00:47:05,840 --> 00:47:10,470 tako je. Uzmi malo, ostavi malo. - Osoba koja ne pazi na sebe 400 00:47:10,720 --> 00:47:15,520 previše je glup da pazi na bilo koga drugog. On je prepreka, zar ne, Bo? 401 00:47:16,310 --> 00:47:21,320 To je 1000% točno, Lilly. - Ili radi kut. 402 00:47:21,480 --> 00:47:24,900 Ako malo ne krade, mnogo krade. 403 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 Znaš to, Lilly! 404 00:47:33,870 --> 00:47:37,880 Znaš što, sviđa mi se to odijelo, Bobo. 405 00:47:38,710 --> 00:47:41,380 Ne znam što je s tim, ali 406 00:47:43,510 --> 00:47:47,260 nekako te tjera da izgledaš viši. - Da? - Da. 407 00:47:48,760 --> 00:47:53,850 - Stvarno tako misliš? - Da. - A puno ljudi mi je to govorilo. 408 00:47:55,440 --> 00:47:58,360 Pa, možete ih reći od mene oni su u pravu. 409 00:48:01,650 --> 00:48:03,440 Pa, bilo bi najbolje da idem. 410 00:48:04,860 --> 00:48:09,700 Roy će se pitati gdje sam. - Brine se za svoju majku, zar ne? 411 00:48:09,990 --> 00:48:12,700 Ti ga zagrli od mene. - Hoću. 412 00:48:15,500 --> 00:48:17,460 Hvala, Bobo. 413 00:48:17,920 --> 00:48:19,420 Zbogom, Bobo. 414 00:49:30,030 --> 00:49:33,545 Ne vidim zašto moramo uzeti vlak. 415 00:49:33,580 --> 00:49:36,910 Što ako se želimo voziti negdje, dok smo tamo? 416 00:49:36,950 --> 00:49:40,540 Unajmit ćemo automobil. - Trošilac! 417 00:49:40,750 --> 00:49:44,340 Još ništa nisi vidio. - Zašto toliko ljudi? 418 00:49:44,710 --> 00:49:47,090 Utrke u La Jolli. 419 00:49:48,670 --> 00:49:50,590 Gdje ti je majka? 420 00:49:51,050 --> 00:49:54,010 Ne želiš je vidjeti, zar ne? - Ne. 421 00:49:55,140 --> 00:49:58,980 Odlazak na plažu, dobro jesti je dobro dovoljno za mene. 422 00:50:07,280 --> 00:50:10,740 Moram protegnuti noge, hoćeš doći? 423 00:50:10,775 --> 00:50:12,700 br. - Hoćeš piće? 424 00:50:13,910 --> 00:50:17,200 br. - Vidimo se za minutu. 425 00:50:22,210 --> 00:50:25,710 - Piće za tebe, piće za Genersonov dan bake. - Točno. 426 00:50:25,745 --> 00:50:28,880 - Ali junior dobiva mlijeko. - Točno, točno. 427 00:50:40,640 --> 00:50:41,890 minutu. 428 00:51:06,000 --> 00:51:09,670 žao mi je Prolio sam ti sva pića. 429 00:51:09,800 --> 00:51:13,380 - Sigurno si dobro? - Da. Što su to bile? piva? 430 00:51:23,560 --> 00:51:25,480 Četiri mlinara. 431 00:52:10,150 --> 00:52:13,490 hej Je li netko od vas ispustio ovo? - Ne. 432 00:52:13,780 --> 00:52:15,820 ne znam Ne bih riskirao. 433 00:52:24,500 --> 00:52:27,540 Još jedna tura, kupujem. - Ne, daj, momče, ne možeš kupiti svaku rundu. 434 00:52:27,575 --> 00:52:30,460 Kao da smo mi na redu. - Hajde, imamo dovoljno gotovine. 435 00:52:30,495 --> 00:52:33,340 Reći ću ti što. Spustit ćemo jedan? 436 00:52:34,050 --> 00:52:37,970 - Mali broj kupnji. - Vrlo dobar. - Ti si za to. 437 00:52:38,680 --> 00:52:42,720 Idemo, Juniore. To je samo četiri. 438 00:52:44,560 --> 00:52:47,690 - Daj mi priliku da vratim jednog od vas. - Shvaćaš. 439 00:53:13,130 --> 00:53:16,880 Hoćeš li ići još jednom? Imam četiri. 440 00:53:53,170 --> 00:53:56,800 Sjajno je pobjeći, zar ne? Uzeti slobodno vrijeme? 441 00:53:57,090 --> 00:54:01,430 Sljedeći tjedan se vraćam na posao. - Već si se vratio na posao. 442 00:54:02,550 --> 00:54:07,220 - Što? - Gledao sam te. Radim na tim momcima mornarima. 443 00:54:08,680 --> 00:54:14,520 - Raditi na čemu? - Ma daj, Roy. tatt. Što radite za život. 444 00:54:16,150 --> 00:54:21,990 Ja sam prodavač. - Ti si na prijevaru. Isto kao ja. - Myra, ne pratim ovo. 445 00:54:22,490 --> 00:54:26,530 Roy, ti si varalica. I dobar, mislim. 446 00:54:26,565 --> 00:54:30,290 Ne obraćaj mi se tako Ja sam drugi kvadrat. 447 00:54:38,760 --> 00:54:42,345 Govoriš jezikom. Koji je vaš prijedlog? 448 00:54:42,380 --> 00:54:45,800 Dugi kraj. Velika prijevara. - Nitko to ne izdvaja. 449 00:54:45,835 --> 00:54:49,220 Radio sam 10 godina s najbolji u poslu. 450 00:54:49,255 --> 00:54:52,270 Cool Langley. - Čuo sam ime. 451 00:54:52,440 --> 00:54:56,270 - Bilo je prekrasno, i svaki put sve bolje. - Je li tako? 452 00:54:56,480 --> 00:55:00,570 Jeste, Roy, tamo bi trebao biti. Što donosiš? 3400 tjedno? 453 00:55:00,610 --> 00:55:03,610 Takav smo novac koristili za napojnice. - Vau! 454 00:55:04,030 --> 00:55:07,490 A sada, upravo sada, savršeno je vrijeme. Najbolje vrijeme 455 00:55:08,490 --> 00:55:12,250 otkad sam u igri. 456 00:55:27,430 --> 00:55:30,930 Po cijelom jugozapadu imaš ovi biznismeni. Bili su 457 00:55:30,970 --> 00:55:35,770 zarađivati novac kad su svi bili zarađivati novac. Oni misle da to znači 458 00:55:36,060 --> 00:55:40,980 oni su pametni. A sada ih boli. Kad je pala cijena nafte, pali su i oni. 459 00:55:42,030 --> 00:55:46,450 Još uvijek imaju novca, ali im treba više novca. 460 00:55:47,870 --> 00:55:52,120 Kad je novac od nafte bio dobar, stavljali su sve ove uredske zgrade. Sada jesu 461 00:55:52,155 --> 00:55:56,120 poluprazna. Dali bi ti bilo što useljenje: prva dva mjeseca slobodno, 462 00:55:56,155 --> 00:56:00,747 preuređenje, što god želite. 463 00:56:00,782 --> 00:56:05,340 Oni vam pomažu postaviti trgovinu. 464 00:56:09,930 --> 00:56:14,140 Ja sam konopac. Izađem i nađem ih, i dovedite ih. 465 00:56:14,270 --> 00:56:16,310 Dobro jutro, gospodo. 466 00:56:18,230 --> 00:56:21,320 Gloster Hebing, mogu li vam predstaviti svoj dobar burzovni posrednik, Henry Fellows? 467 00:56:25,320 --> 00:56:26,650 Gloster. 468 00:56:28,110 --> 00:56:31,240 Ono što imamo danas ovdje, Mary Beth, oštro je između... 469 00:56:31,275 --> 00:56:34,370 Oh, sve sam rekao gospodinu Hebingu o tome. Kako si briljantan 470 00:56:34,450 --> 00:56:36,540 zarađivati novac za svoje posebne klijente. 471 00:56:39,420 --> 00:56:44,550 Pa, nadam se da nisi širenje vijesti malo preširoko. 472 00:56:44,585 --> 00:56:48,680 Pa naravno da nije! Ali vjerovao bih g. Hebing s bilo čim. 473 00:56:49,470 --> 00:56:51,260 Ne bih li, draga? 474 00:56:51,930 --> 00:56:56,060 Pa, pretpostavljam da ću jednostavno morati uzeti tvoja riječ za to. zar neću? 475 00:57:03,980 --> 00:57:05,440 Evo novca. 476 00:57:08,700 --> 00:57:10,030 Bravo! 477 00:57:15,700 --> 00:57:18,540 Molim te, dopusti mi da ti pomognem. 478 00:57:24,130 --> 00:57:27,170 Kad su vidjeli taj novac, bili su zakačeni. 479 00:57:28,470 --> 00:57:31,970 I pobrinuo sam se da to vide. Nije li to jednostavno lijepo? 480 00:57:33,760 --> 00:57:42,100 - Onda je Cool trebao samo ispričati priču. - Razgovaramo o 481 00:57:42,190 --> 00:57:45,405 kršenje zakona ovdje. Samo želim pobrini se da to razumiješ. 482 00:57:45,440 --> 00:57:48,490 - Nitko neće biti ozlijeđen, ali zakon će biti prekršen. - Zakoni su stvoreni da se krše. 483 00:57:48,525 --> 00:57:51,320 Gubitak razgovora je jedina stvar oko koje se brinem. 484 00:57:51,355 --> 00:57:54,870 Mogu držati jezik za zubima. 485 00:57:57,120 --> 00:57:59,710 Gloster, dođi ovamo i sjesti. 486 00:58:02,540 --> 00:58:06,840 Razmjena u Tokiju je 9 sati iza nas, NY burza je 1 sat ispred nas. 487 00:58:06,875 --> 00:58:11,725 Nikada ne postoji jedan sat u kojem obje mjenjačnice su otvorene. 488 00:58:11,760 --> 00:58:14,800 Informacije se kreću, ali moraju čekati. Sada imam kolegu koji radi za mene. 489 00:58:14,835 --> 00:58:18,185 Znate li što je haker? 490 00:58:18,220 --> 00:58:21,600 - Da, naravno. To je kao računalni stručnjak, genij. - Vrlo dobro. 491 00:58:21,635 --> 00:58:24,980 A što je ovaj dječak uspio učiniti, je dodirnuti tu glavnu vezu 492 00:58:25,015 --> 00:58:27,940 između Tokija i NY i kad nam je stvarno potrebno 493 00:58:27,975 --> 00:58:31,035 uspio nam je dati kašnjenje od 7 sekundi 494 00:58:31,070 --> 00:58:34,450 u prijenosu tih informacija. Znate li što to znači? 495 00:58:34,490 --> 00:58:38,120 Pa, vidim da ste dobili svoje informacije prije NY. 496 00:58:38,155 --> 00:58:41,580 Svako malo dogodi se velika promjena. 497 00:58:41,830 --> 00:58:46,095 I imamo 7 sekundi prednosti staviti nalog za kupnju, nalog za prodaju, 498 00:58:46,130 --> 00:58:49,630 u ono računalo u NY malo prije dolaze podaci iz Tokija 499 00:58:49,670 --> 00:58:53,010 odmah iza njega. 500 00:58:53,590 --> 00:58:56,645 - Nema puno vremena. - Ne, moramo biti spremni, jesmo 501 00:58:56,680 --> 00:59:00,020 da bismo imali novac, moramo znati što ta informacija znači 502 00:59:00,055 --> 00:59:02,517 a mi se moramo kretati kao namazani munja. 503 00:59:02,552 --> 00:59:04,980 Ali dečko, kad upali, prekrasno je! 504 00:59:06,110 --> 00:59:08,820 Sedam sekundi, a? 505 00:59:09,110 --> 00:59:12,400 - Ne vidim kako to možeš učiniti. - Strojevi! 506 00:59:12,435 --> 00:59:14,200 Strojevi, Gloster! 507 00:59:14,280 --> 00:59:19,790 Imam cijelu sobu punu strojeva strojevi ovdje. Želiš vidjeti? 508 00:59:21,660 --> 00:59:27,960 - Henry, ne. - Imam cijeli apartman pun velikih računala ovdje. 509 00:59:28,040 --> 00:59:31,420 - Baš su lijepe! - Ne, Henry. 510 00:59:32,300 --> 00:59:35,470 Oh, imaš minutu? Hajde, Gloster! 511 00:59:35,505 --> 00:59:37,470 Slušajte ih kako pjevuše. 512 00:59:39,350 --> 00:59:42,980 - Henry, ne iskušavaj strpljenje gospodina Hebbinga! - Jeste li sigurni? 513 00:59:43,140 --> 00:59:44,480 pa... 514 00:59:46,230 --> 00:59:48,310 OK, onda. 515 00:59:50,530 --> 00:59:54,070 - Cole je volio riskirati, ha? - Nije mislio da su to rizici. 516 00:59:54,105 --> 00:59:58,072 Bio je tako dobar, Roy, mogao se samo igrati s oznakom. 517 00:59:58,107 --> 01:00:02,040 Bio je tako kriv da je mogao jesti juhu s vadičepom. 518 01:00:03,080 --> 01:00:06,545 - A kad se uozbiljio? - Objasnio bi da mora imati gotovinu, 519 01:00:06,580 --> 01:00:09,590 pa ne bi bilo papira staza za SEC. I puno novca, 520 01:00:09,625 --> 01:00:12,760 ili nije vrijedilo. 521 01:00:18,720 --> 01:00:22,020 Najmanje što smo ikad uzeli bio je 40.000 USD, 522 01:00:22,220 --> 01:00:26,850 a najviše 185.000$, od jedne naivčine! 523 01:00:27,770 --> 01:00:32,280 Mislio sam da su ti ljudi švorc. Ne, ne, Roy, samo nema novca. 524 01:00:32,315 --> 01:00:36,047 Imali su štedne račune, dionice za prodaju, 525 01:00:36,082 --> 01:00:39,745 kuće staviti pod hipoteku. Prodaju nakit svoje žene. 526 01:00:39,780 --> 01:00:43,410 Oh, imali su puno novca, kad su se zadužili. 527 01:00:43,620 --> 01:00:46,250 Ili kad im ja na to mislim. 528 01:00:46,410 --> 01:00:50,170 I mjesec dana kasnije, naivac zove policajci i ti si u bijegu. 529 01:00:50,460 --> 01:00:54,840 Ne ne! Nikada ne zove policiju, ne nakon što ga ispuhamo. 530 01:01:04,720 --> 01:01:06,480 FBI! Držite se svi što imaš! 531 01:01:06,560 --> 01:01:09,195 odstupi! 532 01:01:09,230 --> 01:01:12,610 Ovdje je! 533 01:01:12,645 --> 01:01:15,955 Bio si to! - Ne! 534 01:01:15,990 --> 01:01:19,610 Ti i tvoj prokleti debelousti! - Ne! 535 01:01:21,530 --> 01:01:24,870 Henry, ne! 536 01:01:28,120 --> 01:01:32,130 Ne mičeš se, unazad, nitko se ne miče! 537 01:01:32,590 --> 01:01:34,300 Ostani tamo! Dođi sa mnom! - Ne! 538 01:01:35,170 --> 01:01:38,630 Idi, idi, idi! 539 01:01:56,530 --> 01:01:58,610 Nikad se nisu vratili. 540 01:02:17,550 --> 01:02:21,760 Valjali smo se u tijestu, živimo gdje god želimo, 541 01:02:21,795 --> 01:02:25,060 izvukao samo dva ili tri prevare godišnje. 542 01:02:25,095 --> 01:02:27,060 bilo je super! odlično! odlično! 543 01:02:30,390 --> 01:02:32,350 Što se dogodilo Coleu? 544 01:02:35,070 --> 01:02:37,690 Otišao je u mirovinu. - U mirovini... 545 01:02:38,030 --> 01:02:39,110 gdje 546 01:02:40,240 --> 01:02:42,410 Gornji dio države. 547 01:02:42,570 --> 01:02:44,450 Gdje na sjeveru države? 548 01:02:46,370 --> 01:02:48,330 Atascadero. 549 01:03:07,600 --> 01:03:12,470 Ne, dušo. Ne opet. 550 01:03:13,980 --> 01:03:18,230 Šupalj je. Ne mogu se pomaknuti. 551 01:03:18,400 --> 01:03:20,440 Ne mogu se pomaknuti. Ne mogu se pomaknuti. 552 01:03:20,650 --> 01:03:24,660 Opet samo stres. Uzet ćemo godišnji odmor. 553 01:03:27,280 --> 01:03:30,870 Cole, plašiš me kad se ovo dogodi! 554 01:03:31,790 --> 01:03:33,290 Ne, ne! Zaokrenuti! 555 01:03:35,000 --> 01:03:36,840 Cole, molim te! Molim! 556 01:03:38,710 --> 01:03:41,760 Tamo se drže kriminalno lud, zar ne? 557 01:03:42,340 --> 01:03:44,430 Otišao je u mirovinu i to je to. 558 01:03:52,430 --> 01:03:56,185 Ali nisam. I dalje sam najbolji dugotrajni zatvorenik 559 01:03:56,220 --> 01:03:59,940 roper ćeš ikada vidjeti. - Kladim se da si i ti. 560 01:04:01,610 --> 01:04:06,070 Sad me pokušavaš prikovati. - Pridružiti se s vama! 561 01:04:19,920 --> 01:04:25,170 - Lijepa žena poput tebe? Ne bi trebao jesti sam - Odlazi. 562 01:04:27,180 --> 01:04:33,180 Što želiš jesti sam? - Mogu li dobiti još kave? 563 01:04:33,770 --> 01:04:36,520 - Stiže gore! - Možemo zajedno popiti kavu. 564 01:04:38,230 --> 01:04:39,940 Moje ime je Kenny. 565 01:04:41,070 --> 01:04:44,860 Tvoj te prijatelj želi. Nađimo njegovu vlastitu lijepu ženu. 566 01:04:44,940 --> 01:04:46,955 - Ovaj vam tip smeta, gospođice? - da 567 01:04:46,990 --> 01:04:50,370 Zašto se ne vratiš tamo i samo otići sjesti? 568 01:04:55,580 --> 01:04:57,410 Ja ću sjediti ovdje. 569 01:05:03,630 --> 01:05:07,805 - Jesi li dobro? - Nisi to trebao učiniti! 570 01:05:07,840 --> 01:05:11,220 Mislio sam da jesam. Trebala bi bolje pazi na svog prijatelja. 571 01:05:11,255 --> 01:05:13,100 Gubi se odavde! 572 01:05:15,560 --> 01:05:19,270 Žao mi je da žena ne može jesti ovdje bez da me smeta! 573 01:05:19,305 --> 01:05:21,770 Nikad se više neće ponoviti, gospođice. 574 01:05:29,110 --> 01:05:32,450 Vidimo se kasnije. - Zašto bismo morali imati odvojene sobe? 575 01:05:33,240 --> 01:05:37,250 Očekuješ da tvoj otac prođe? - Odvojene kupaonice, draga. 576 01:05:37,410 --> 01:05:40,830 Neću iznijeti sve svoje kozmetika koju možete prevrnuti. 577 01:05:40,865 --> 01:05:43,805 Stvari koje muškarac nije trebao znati. 578 01:05:43,840 --> 01:05:47,260 Ne smeta ti, stvarno, zar ne, Roy? Bila je tako divna večer, 579 01:05:48,090 --> 01:05:50,090 Pretpostavljam da sam se samo iscrpio. 580 01:05:51,140 --> 01:05:54,390 Naravno. I sama sam prilično umorna. 581 01:06:16,080 --> 01:06:20,540 Zaboravi longcon, jer ja jesam onaj koji je prevaren. 582 01:06:21,500 --> 01:06:23,500 Zajebi ovu buku! 583 01:06:35,390 --> 01:06:37,100 Otvori svoja vrata! 584 01:06:39,600 --> 01:06:40,850 za što 585 01:06:41,100 --> 01:06:43,100 Otvorite ga i saznajte. 586 01:07:11,090 --> 01:07:13,010 Pasarela! 587 01:07:18,720 --> 01:07:22,020 Nadam se da nemate ništa protiv, gospodine. Upravo sam oprala odjeću, 588 01:07:22,055 --> 01:07:25,060 i nisam mogao ništa učiniti s njima. 589 01:07:31,440 --> 01:07:35,200 Da ste mogli vidjeti kako izgleda yr face kad sam ti rekao laku noć! 590 01:07:36,200 --> 01:07:38,200 Izgledao si tako... 591 01:08:11,530 --> 01:08:14,820 - Roy! - Mogu li ući? - Naravno. 592 01:08:20,490 --> 01:08:23,750 Što radiš u La Jolli? - Ja i Myra smo jučer došli dolje, 593 01:08:23,785 --> 01:08:25,370 odlazimo večeras. 594 01:08:26,460 --> 01:08:31,090 - Ako izađeš na stazu, ne poznaješ me. - Nećemo ići na stazu. 595 01:08:36,130 --> 01:08:39,140 Što je to? - 4 tisuće. To je za bolnicu, je li dovoljno? 596 01:08:40,390 --> 01:08:43,640 - Roy, ne želim tvoj novac. - Plaćam svoje dugove. 597 01:08:43,680 --> 01:08:44,770 - Oh, stvarno? - Da! 598 01:08:48,730 --> 01:08:50,690 Očekuješ nekoga? 599 01:08:51,820 --> 01:08:54,490 Ne. To je bila poanta. 600 01:08:57,910 --> 01:09:01,410 - Gdje si to nabavio? - Nesreća. Uzmi novac natrag, ne želim ga. 601 01:09:02,990 --> 01:09:04,040 br. 602 01:09:10,210 --> 01:09:12,090 mislio sam... 603 01:09:12,710 --> 01:09:16,845 Nadao sam se da bismo to mogli igrati ravno jedno s drugim. 604 01:09:16,880 --> 01:09:20,390 - Valjda ne. - Pretpostavljam da ni ti nećeš dobiti pošten posao? 605 01:09:20,640 --> 01:09:24,770 - Ne ovaj tjedan. - Ne ikada! - Na meni je. 606 01:09:28,060 --> 01:09:30,480 Strogo sam u nedostatku. 607 01:09:31,500 --> 01:09:33,500 To su samo sitne stvari. 608 01:09:34,400 --> 01:09:36,280 Mogu otići od toga kad god poželim. 609 01:09:36,480 --> 01:09:40,820 - To sam već čuo. - Da, ali ja imam kontrolu. 610 01:09:41,320 --> 01:09:45,110 Naravno. Imaš samo 25 godina već možete leći 611 01:09:46,490 --> 01:09:51,915 4 tisuće, bez čak okrećući kosu! 612 01:09:51,950 --> 01:09:53,750 Ide kao i sve drugo, Roy. Ti ne stojiš mirno, 613 01:09:54,670 --> 01:09:57,580 ili gore ili dolje, obično dolje, prije ili kasnije. 614 01:10:00,750 --> 01:10:02,800 Pa, tako bi trebalo biti onda iznenađenje. 615 01:10:08,300 --> 01:10:11,220 Ići ćeš na istok odavde? 616 01:10:13,060 --> 01:10:15,140 Nakon susreta. Povratak u Baltimore. 617 01:10:16,400 --> 01:10:19,820 Bilo je lijepo vidjeti opet ti. 618 01:10:30,120 --> 01:10:33,080 Ti mali kretenu! 619 01:10:56,360 --> 01:11:02,740 - OK? - Vidim ga. Samo čekaj. Stani to. - To je tip kojeg smo pratili. 620 01:11:02,950 --> 01:11:04,360 Samo čekaj! 621 01:11:45,620 --> 01:11:50,790 Oprostite? Mogu li posuditi vaš dalekozor? Hvala! 622 01:11:55,750 --> 01:11:57,170 Oprostite. 623 01:12:36,290 --> 01:12:41,790 - Što si radio sa sobom cijelo poslijepodne? - Izašao sam na stazu. 624 01:12:41,840 --> 01:12:44,590 Što si radio na stazi? Jesi li naletio na moju majku? 625 01:12:44,720 --> 01:12:47,720 Ne, kako bih mogao? Bio sam u klupskoj zgradi. 626 01:12:50,550 --> 01:12:56,060 Lilly ne bi bila u klubu, bi li ona? Kako si to znao? 627 01:12:56,230 --> 01:13:01,060 - OK, vidio sam je. - Ali ona vas nije vidjela, drugim riječima? 628 01:13:01,230 --> 01:13:04,610 Vidio sam je tamo vani i bio sam znatiželjan. Znaš da je uvijek tako gadna prema meni. 629 01:13:05,240 --> 01:13:08,950 Znam da me je tukla tebi svaku priliku koju ima. 630 01:13:09,910 --> 01:13:13,490 Pa sam pozvao svog prijatelja Baltimore, pa sada znam tko je ona. 631 01:13:15,950 --> 01:13:17,925 Morate imati vrlo upućeni prijatelji. 632 01:13:17,960 --> 01:13:21,670 Dobro sam povezan, Roy. Cole upoznao me s puno ljudi. 633 01:13:21,705 --> 01:13:25,147 Vrlo vrijedno. Vrijedno za nas. 634 01:13:25,182 --> 01:13:28,555 Izvođenje prijevare vašeg brokera, misliš. 635 01:13:28,590 --> 01:13:32,470 Kakav ćemo tim napraviti! Nećeš požaliti, Roy. 636 01:13:32,505 --> 01:13:35,855 Žaliti što? Nisam rekao Dolazio sam na brod. 637 01:13:35,890 --> 01:13:41,690 - Zašto ne? Mislio sam da je riješeno! - Nikad ništa nije dogovoreno. 638 01:13:43,110 --> 01:13:47,200 - Tvoja majka priča protiv mene! - Ona nema ništa s tim! 639 01:13:47,490 --> 01:13:49,250 - Sam donosim odluke! - Nije ono što Lilly misli... 640 01:13:49,320 --> 01:13:53,580 Koga briga što ona misli? Nije me briga što ona misli. 641 01:13:55,580 --> 01:14:00,420 Otišao sam od kuće kada sam imao 17 godina, bez ičega ali stvari koje sam sam kupio i platio. 642 01:14:00,455 --> 01:14:01,130 Ništa od Lilly. 643 01:14:26,690 --> 01:14:29,325 Draga, pogodi što? Morao sam ti odmah reći. 644 01:14:29,360 --> 01:14:33,660 Nazvao sam momka kojeg poznajem u Tulsi, onaj koji mi glumi šofera. 645 01:14:33,695 --> 01:14:37,302 Kaže da je tamo naivčina to je stvoreno za nas. 646 01:14:37,337 --> 01:14:40,910 I broker koji je upravo zatvoren, možemo koristiti njihov ured, 647 01:14:40,945 --> 01:14:41,960 ne mijenjaj ništa! 648 01:14:42,100 --> 01:14:47,210 Mogu skupiti 10 tisuća ako pokušam, Imam par aseva u cjelini, 649 01:14:47,245 --> 01:14:50,395 neke oznake koje bih mogao pozvati za nešto stvarno. 650 01:14:50,430 --> 01:14:54,390 To ostavlja 15 ili 20 do kraja godine. Možemo početi ovaj vikend, 651 01:14:54,425 --> 01:14:58,020 dovedi sisaljku na mjesto... - Stani! 652 01:15:00,100 --> 01:15:02,065 Nešto pričaš prilično visoke figure, 653 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Zašto misliš da imam toliki novac? 654 01:15:04,110 --> 01:15:09,530 Sada, morate imati. Sad znaš da znaš, Roy. 655 01:15:13,570 --> 01:15:15,700 Možda mi se sviđa gdje jesam. 656 01:15:17,270 --> 01:15:23,000 Pa, možda i ne znam. Imao sam 10 dobrih godina s Coleom, i želim ih natrag. 657 01:15:26,000 --> 01:15:28,040 Moram imati partnera. 658 01:15:29,000 --> 01:15:31,420 Gledao sam i gledao i vjeruj mi brate 659 01:15:32,920 --> 01:15:35,880 Poljubio sam puno jebenih žaba! 660 01:15:36,800 --> 01:15:38,065 A ti si moj princ! 661 01:15:38,100 --> 01:15:42,230 - Zar ja nemam pravo glasa u ovome? - Ne� - To ja kažem! 662 01:15:42,265 --> 01:15:46,400 Ono što ja kažem je ne. Ne radimo partnere. 663 01:15:49,190 --> 01:15:51,690 Što je to? 664 01:15:53,990 --> 01:15:57,085 Što se događa? Zašto ne želiš se udružiti? 665 01:15:57,120 --> 01:16:00,120 Najbolji razlog kojeg se mogu sjetiti je da me nasmrt plašiš. 666 01:16:00,155 --> 01:16:03,912 Već sam vidio žene poput tebe, dijete Duplo si jak, 667 01:16:03,947 --> 01:16:07,635 oštar si kao britva, a ti uzmi što želiš, inače... 668 01:16:07,670 --> 01:16:13,050 Ali ne možete to učiniti zauvijek. Prije ili kasnije, grom udari. 669 01:16:13,260 --> 01:16:15,510 A ja neću biti u blizini kad te pogodi. 670 01:16:20,260 --> 01:16:23,315 Tako mi Boga! 671 01:16:23,350 --> 01:16:24,810 To je tvoja majka. 672 01:16:25,020 --> 01:16:28,190 - To je Lilly! - Što? 673 01:16:28,650 --> 01:16:32,360 Naravno da jest. Zato glumite tako smiješni jedni oko drugih 674 01:16:33,480 --> 01:16:34,820 Što je to? 675 01:16:35,070 --> 01:16:37,410 Ne ponašaj se tako prokleto nevino! 676 01:16:39,130 --> 01:16:41,330 Ti i tvoja vlastita majka? 677 01:16:44,330 --> 01:16:46,965 - Voliš se vratiti tamo gdje si bio, ha? - Pazi što pričaš! 678 01:16:47,000 --> 01:16:50,170 Ja sam ti mudar, trebao sam to vidjeti prije, ti pokvareni kurvin sine! 679 01:16:50,205 --> 01:16:54,250 Kako je, ha? Kako vam se sviđa... 680 01:16:58,840 --> 01:17:01,010 Stani! 681 01:17:08,810 --> 01:17:11,770 To ne liči na mene. Ja to ne radim. 682 01:17:12,900 --> 01:17:14,860 Zato ne bismo raditi zajedno. 683 01:17:15,860 --> 01:17:19,280 Yr odvratno. Tvoj um je tako prljav tesko te je i gledati. 684 01:17:21,830 --> 01:17:22,950 Zbogom. 685 01:17:44,220 --> 01:17:46,140 A ti to niti ne znaš. 686 01:17:59,240 --> 01:18:04,540 Mama. Mama je. Ona je ta. Dobit ćeš svoje, mama. Oh, da. 687 01:18:19,380 --> 01:18:24,430 - Da? - Lilly, Roy je. Lilly, pitala sam se ako... 688 01:18:24,520 --> 01:18:29,980 Pitao sam se možemo li samo razgovarati. Znate, kao popričati. 689 01:18:30,015 --> 01:18:34,860 Možda smo oboje odrasli. Možda bismo mogli samo razgovarati? 690 01:18:37,900 --> 01:18:39,570 Naravno, Roy. 691 01:18:41,240 --> 01:18:45,580 - Želiš da to učinim voziti se? - Ne. - U redu. 692 01:18:46,540 --> 01:18:50,370 - Doći ću tamo večeras. - Dobro. Dođi dolje. 693 01:18:52,540 --> 01:18:56,920 - Neće biti domaćeg obroka. - To su dobre vijesti. 694 01:19:13,940 --> 01:19:17,520 S kim će dječak razgovarati, ako nije njegova majka? 695 01:19:45,840 --> 01:19:47,895 Lilly, slušaj, Irv je. 696 01:19:47,930 --> 01:19:51,060 Uvijek si bio pristojan prema meni, Ovdje vraški riskiram. 697 01:19:51,140 --> 01:19:54,980 Netko te je napuhao s Bobom. Auto pun novca, on je... 698 01:19:55,270 --> 01:19:57,900 Lilly? Lilly? 699 01:20:02,830 --> 01:20:07,710 Bobo zna za sav novac auto. Novac koji si mu ukrao. 700 01:21:25,830 --> 01:21:28,500 Crno-zlatni Cadillac. 701 01:23:45,930 --> 01:23:49,895 Bok! Dobro došli u Phoenix. 702 01:23:49,930 --> 01:23:51,970 Htio bih jednokrevetnu sobu za večeras. 703 01:23:52,310 --> 01:23:54,850 Sve je iste veličine, ista cijena. 704 01:23:56,190 --> 01:23:59,190 Vrlo slabo spavam, promet buka me drži budnom cijelu noć. 705 01:23:59,225 --> 01:24:02,230 Kamioni. Znam što misliš. 706 01:24:02,320 --> 01:24:04,610 Imate li nešto u blizini leđa okrenuta od ceste? 707 01:24:06,860 --> 01:24:11,540 Stavit ću te u 19. Vrlo tiho. Okrenut prema pustinji. 708 01:24:11,620 --> 01:24:14,710 Zvuči savršeno. Mogu li parkirati moj auto tamo? 709 01:24:14,745 --> 01:24:16,580 Točno ispred sobe. 710 01:25:15,520 --> 01:25:18,190 Nešto nije u redu? 711 01:25:20,020 --> 01:25:23,320 Oh, oprosti. Mislio sam da jesi druga dama. 712 01:25:24,110 --> 01:25:25,070 Ne, ja sam ja. 713 01:25:36,330 --> 01:25:40,250 Dat ću ti n. 6. Vrlo lijepa soba. Vrlo zgodno. 714 01:25:40,750 --> 01:25:42,830 Ispred, odmah do bazena. 715 01:25:43,710 --> 01:25:47,710 Zar nemaš nešto oko leđa? Gdje je tiše? 716 01:25:49,800 --> 01:25:52,340 Svi žele natrag večeras! 717 01:25:53,550 --> 01:25:56,260 valjda svi želi privatnost. 718 01:29:11,870 --> 01:29:16,840 Roy Dilon? Poručnik Pearson, Policija Phoenixa. Imam auto ovdje. 719 01:29:32,480 --> 01:29:35,850 - U autu tvoje majke bila je skrivena hrpa novca. - Da? 720 01:29:36,100 --> 01:29:39,570 Puno novca! biste li znali nešto o tome? - Ne. 721 01:29:40,440 --> 01:29:43,820 - Shvaćam da je ovo šok. - Uglavnom, ne vjerujem. 722 01:29:44,070 --> 01:29:47,570 - To je prirodno. - Ne, mislim, ne vjerujem. 723 01:29:47,870 --> 01:29:51,290 Poznajem svoju majku. Lilly nije samoubojica. Ništa je ne bi natjeralo da se odjavi. 724 01:29:51,500 --> 01:29:55,580 žao mi je Bila je to ona, u redu. 725 01:29:55,870 --> 01:30:00,050 - To je čak i njezin pištolj. - Njezin pištolj? 726 01:30:10,890 --> 01:30:13,895 Ima jednu stvar koju imam da te upozorim. 727 01:30:13,930 --> 01:30:16,955 Obično ne radimo najbližu rodbinu ID, osim ako nema drugog izbora. 728 01:30:16,990 --> 01:30:19,980 U ovom slučaju nema otisaka prstiju u dosjeu, zubarski karton 729 01:30:20,015 --> 01:30:22,940 ne pomažu, zbog mjesto rane... 730 01:30:22,975 --> 01:30:25,955 Pojela je pištolj! 731 01:30:25,990 --> 01:30:28,820 žao mi je Ovo ide biti šok. 732 01:30:39,460 --> 01:30:43,010 - Nema puno smijeha u ovoj sobi, ha? - Ne mnogo. 733 01:30:59,310 --> 01:31:03,530 Ukloni to, želimo punu identifikacija. 734 01:31:09,410 --> 01:31:12,030 - Isuse! - Nema pitanja, ahn? 735 01:31:13,540 --> 01:31:14,580 br. 736 01:31:54,830 --> 01:31:56,910 - Onda je to to. - Da. 737 01:31:58,960 --> 01:32:00,500 To je to. 738 01:32:13,350 --> 01:32:14,430 Mama. 739 01:32:50,850 --> 01:32:53,100 Zadnja moderna stvar koja mi se svidjela bila je minica. 740 01:32:54,100 --> 01:32:56,665 Vaša tehnologija, sada, nitko to ne razumije, 741 01:32:56,700 --> 01:32:59,230 to je jednostavna činjenica situacije. 742 01:33:00,230 --> 01:33:04,270 Večer, gospođice... Langtrey. 743 01:34:55,600 --> 01:34:58,390 Bok, Lilly. 744 01:34:59,470 --> 01:35:02,980 Roy, uplašio si me. 745 01:35:17,240 --> 01:35:20,870 Ideš negdje? - Negdje drugdje, to je sigurno. 746 01:35:21,080 --> 01:35:26,170 Upravo sam se vratio iz Phoenixa. - O, da? Drži li okvir? 747 01:35:26,340 --> 01:35:28,550 Izgleda vrlo čvrsto, Lilly. 748 01:35:29,500 --> 01:35:32,470 - Uzmi minutu, pričaj mi o tome. - Stvarno moram ići... 749 01:35:32,505 --> 01:35:35,657 - Mrtva si, Lilly, uspjelo je. - Da, ali ne zadugo. 750 01:35:35,692 --> 01:35:38,810 Panduri ga mogu kupiti, ali Bobo hoće potrošiti novac kako bi se uvjerio. 751 01:35:38,930 --> 01:35:42,060 Unatoč tome, opustite se na trenutak. Sjesti! 752 01:35:43,500 --> 01:35:44,980 Samo na minutu. 753 01:35:47,810 --> 01:35:49,650 Spusti to. 754 01:35:57,950 --> 01:36:01,335 - Myra te pratila, ha? - Da. 755 01:36:01,370 --> 01:36:02,960 Pretpostavljam da je ona morala biti onaj koji me oduševio s Bobom. 756 01:36:04,400 --> 01:36:11,960 - Da me natjeraš na trčanje. Jesi li joj rekao za moju zalihu? - Ne. 757 01:36:12,260 --> 01:36:15,430 Ipak je to tražila. Što se dogodilo u Phoenixu? 758 01:36:16,390 --> 01:36:20,400 Oh, Roy. Bilo je strašno. 759 01:36:25,850 --> 01:36:29,610 Čitali ste o ljudima koji ubijaju ljudi i sve to, 760 01:36:30,730 --> 01:36:33,690 Ali kad se dogodi... 761 01:36:34,030 --> 01:36:36,700 Bože moj! 762 01:36:40,620 --> 01:36:45,830 Bila je u spavaćici, ti znaj, lukavstvo starog prevaranta, 763 01:36:47,500 --> 01:36:51,840 spavaćica i posuda za led i ona samo sam greškom ušao u krivu sobu. 764 01:37:06,270 --> 01:37:08,650 Sjedio sam tamo s njom, 765 01:37:09,520 --> 01:37:12,020 Pomislio sam, što da sad radim? 766 01:37:12,650 --> 01:37:15,780 Bježi, imam Bobu a zakon poslije mene. 767 01:37:15,860 --> 01:37:18,450 Ostani, a kako da objasnim? - Ovo je bilo savršeno. 768 01:37:19,450 --> 01:37:23,330 Jeste, zar ne? Htio sam iz reketa godinama, 769 01:37:23,365 --> 01:37:24,335 a sad sam vani. 770 01:37:24,370 --> 01:37:28,290 Mogu napraviti čisti prekid i... Već ste napravili prekid. 771 01:37:28,710 --> 01:37:33,130 - Ne znam koliko je čisto. - Žao mi je, Roy. 772 01:37:34,050 --> 01:37:37,170 Mrzio sam uzeti tvoj novac, ali... Nećeš to uzeti. 773 01:37:37,500 --> 01:37:41,720 Roy, trebam ovaj novac. Ne mogu trčati bez novca, a ako ne mogu, mrtav sam. 774 01:37:41,755 --> 01:37:44,890 - Mora da imaš nešto novca. - Samo nekoliko dolara. - Myrine stvari? 775 01:37:44,925 --> 01:37:47,815 Njezine kreditne kartice. Koliko sam daleko hoćeš li se složiti s tim? 776 01:37:47,850 --> 01:37:51,020 Dovoljno daleko. San Francisko, St Louis. Neko novo mjesto. Kreni ispočetka. 777 01:37:52,020 --> 01:37:54,195 Ti si pametan, zgodan, ti neće imati problema s pronalaskom posla. 778 01:37:54,230 --> 01:37:56,740 - Posao? Nikad u životu nisam imao legalan posao! - Pa, počet ćeš ako želiš 779 01:37:56,775 --> 01:38:00,342 živjeti kroz ovo. Dobit ćeš kvadratni posao, živi miran život. Ti počni 780 01:38:00,377 --> 01:38:03,910 pojavljivanje na stazi ili vrućim mjestima i Bobovi dečki će te napadati. 781 01:38:04,030 --> 01:38:07,700 - Roy, nemoj mi govoriti što da radim sa sobom, vani je velik svijet. - Ne više. 782 01:38:09,580 --> 01:38:13,090 - Lilly, slušaj me, to je dobar savjet. I sama to pratim. - Što? 783 01:38:13,710 --> 01:38:16,880 Htio si me maknuti iz reketa, od prijevare? Mislim da ću izaći. 784 01:38:16,920 --> 01:38:18,845 Roy, dobro je, ali nemam vremena za ovo. 785 01:38:18,880 --> 01:38:20,935 - Bobo me juri! - Mislio sam da ćeš biti sretan zbog mene. 786 01:38:20,970 --> 01:38:24,330 Uostalom, ti si taj koji... Bobo te ne juri! Bobo me juri! 787 01:38:24,365 --> 01:38:27,655 I on je prokleto dobar, ali i ja sam. Zašto misliš da ću ti dopustiti 788 01:38:27,690 --> 01:38:31,940 odavde s mojim novcem? - Ja sam preživjeli. ja preživljavam. A da bih preživio, treba mi novac. 789 01:38:35,570 --> 01:38:36,570 Ne! 790 01:38:46,200 --> 01:38:48,040 Hoćeš piće? 791 01:38:51,370 --> 01:38:54,170 Ne! Vjerojatno ne biste trebali imati jedan bilo. 792 01:38:55,250 --> 01:38:58,210 Ne, ali prokleto sam žedan. 793 01:38:59,250 --> 01:39:00,590 Ledena voda? 794 01:39:02,540 --> 01:39:04,720 Naravno, to zvuči lijepo. 795 01:39:04,940 --> 01:39:06,100 Ja ću ga nabaviti. 796 01:39:40,260 --> 01:39:42,300 Uzmi koji god želiš. 797 01:39:43,800 --> 01:39:45,090 Ti to ne bi napravio. 798 01:39:46,300 --> 01:39:47,430 Ne znaš što bih učinio. 799 01:39:48,850 --> 01:39:50,810 Nemaš pojma. 800 01:39:51,600 --> 01:39:54,730 živjeti. - Živjet ćeš, Lilly. 801 01:40:03,990 --> 01:40:07,910 - Znam što te muči, naravno. - Oh? Nisam znao da išta postoji. 802 01:40:07,945 --> 01:40:10,910 Nisam bila baš dobra majka tebi kad si bio dijete. 803 01:40:12,200 --> 01:40:14,370 Bilo je to prilično loše od mene, pretpostavljam. 804 01:40:15,620 --> 01:40:20,320 - Biti dijete u isto vrijeme kad si bio. - Zaboga, Lilly! 805 01:40:20,840 --> 01:40:22,970 Dvaput sam ti dao život. 806 01:40:24,880 --> 01:40:27,720 tražim da mi daš moj jednom. 807 01:40:29,370 --> 01:40:31,640 Trebam novac, Roy. 808 01:40:32,890 --> 01:40:33,890 br. 809 01:40:52,740 --> 01:40:59,080 - Dakle, oslobađaš se prijevare, ahn? - Možda bih. - To je dobro. 810 01:41:00,000 --> 01:41:02,880 Ti stvarno ne pripadaš ovome strana ograde, znaš. 811 01:41:03,340 --> 01:41:09,300 - Ja ne? - Da si ostao lopov, misliš li da ćeš doživjeti moje zrele godine? 812 01:41:09,450 --> 01:41:10,930 Pa, ne vidim zašto ne. 813 01:41:12,390 --> 01:41:16,695 Onda sam valjda krivo shvatio. Čini mi se da sam čuo za jednog tipa 814 01:41:16,730 --> 01:41:21,250 samo tvoje godine koje su tako teško pogođene u utrobi ga je skoro ubilo. 815 01:41:21,285 --> 01:41:25,117 - Pa, ovaj... - To je drugačije... To se ne računa. 816 01:41:25,152 --> 01:41:28,950 Nije stvarno važno, zar ne? Ako izlazim... 817 01:41:30,070 --> 01:41:34,160 Izlaziš? Vi ste na razina? Ne treba ti novac. 818 01:41:34,195 --> 01:41:36,290 Pa zašto ga, dovraga, ne mogu prihvatiti? 819 01:41:38,670 --> 01:41:42,005 Lilly, moj novac ne bi potrajao zauvijek. I što onda? 820 01:41:42,040 --> 01:41:45,410 Zaglavili biste u nekom drugom dijelu reketi, s još jednim Bobom Justusom 821 01:41:45,445 --> 01:41:48,340 da te išamara i spali rupe u ruci. 822 01:41:49,340 --> 01:41:51,470 Ako sada ne možeš promijeniti svoj život, kad si još relativno mlad, 823 01:41:51,510 --> 01:41:56,100 kako si to mogao učiniti kad si recimo... okruniti 50? 824 01:41:59,520 --> 01:42:01,610 Ovuda moraš ići kvadratnom rutom. 825 01:42:05,440 --> 01:42:08,610 Pošalji mi čestitku kad se smjestiš, Možda bih ti ponekad mogao pomoći... 826 01:42:10,400 --> 01:42:16,400 Roy... Što ako ti kažem Nisam ti zapravo bila majka? 827 01:42:17,290 --> 01:42:18,290 Da nismo u srodstvu? 828 01:42:20,230 --> 01:42:21,260 Što? 829 01:42:22,800 --> 01:42:27,000 Voljeli biste to, zar ne? Naravno da bi. 830 01:42:29,090 --> 01:42:30,970 Ne moraš mi reći. 831 01:42:32,470 --> 01:42:34,510 Sada, zašto bi to volio, Roy? 832 01:42:35,720 --> 01:42:37,980 O čemu pričaš? naravno ti si moja majka. Naravno da jesi. 833 01:42:38,310 --> 01:42:44,380 - Roy... Roy... - Nema se više o čemu razgovarati. 834 01:42:45,110 --> 01:42:46,430 Želim taj novac, Roy. 835 01:42:48,270 --> 01:42:49,360 treba mi 836 01:42:51,200 --> 01:42:52,740 Što moram učiniti da ga dobijem? 837 01:42:58,250 --> 01:43:00,450 Misliš, nećeš ga dati meni, Roy? 838 01:43:07,270 --> 01:43:10,920 hoćete li zar ne? 839 01:43:12,680 --> 01:43:13,760 Što mogu učiniti da ga dobijem? 840 01:43:14,760 --> 01:43:17,770 Ne mogu ništa učiniti? - Lilly, Isuse, što to radiš? 841 01:43:17,805 --> 01:43:19,400 Baš ništa...?